khlybos

Современные китайцы и мифы СССР. Коммунизм в Китае.

2008-12-10T04:27:51Z

Да, в Китае сейчас коммунизм. Да, на главной площади страны Тяньанмень висит колоссальных размеров портрет товарища Мао. Да, все китайцы старше 20ти без исключения знают слово «товарищ».

У нас, например, около общежития есть большой торговый центр, рекламным «лицом» которого является, угадайте кто?, он самый: великий и бессмертный председатель Мао. Может, позже я выложу фотографии, но сегодня не располагаю этой возможностью.
Можете вы представить себе патетичное лицо многострадального Мао на фоне веселенького такого фона цвета фуксии, всего в звездочках, сердечках? Кавайный элемент, можно так сказать. Умиляет до невозможности. Или портрет Че Гевары и Мао рядом все в тех же приторно-розовых тонах. В этом же торговом центре вы сможете приобрести зажигалки типа zippo с портретом китайского отца, тут же продаются пепельницы, ручки, шапочки, рамочки и прочИя буржуйская атрибутика, и все эти предметы украшает этот пронзительный взгляд, эта военная выправка. Скажите мне, пожалуйста, это коммунизм?

У меня в школе, где я учу язык, есть две учительницы уже довольно преклонного возраста (хотя, знаете, у китайцев достаточно сложно определить возраст). Обе они давно в школе учили русский язык. Тогда это было обязательно, как у нас сейчас английский. И по сей день они помнят некоторые слова. На первом уроке, когда выяснилось, что я из России, то они обе тут же выложили передо мной на стол весь свой запыленный словарный запас. Кроме стандартных «спасибо», «до свидания», «сегодня хорошая погода», в их сознании верх брала социалистически окрашенная лексика: «товарищ», «генеральная линия», «партия», «модернизация» и все в таком духе. Пришлось огорчить их, заявив, что в России давно уже не употребляют таких слов. Одна из преподавательниц очень огорчилась. При этом, еще несколько уроков она меня пытала тем, что после каждого задания прибавляла по-русски «хорошо?» и я должна была отвечать «хорошо». :) Ну, не забавный ли народ? Однажды она рассказала мне про русский фильм под названием (воспроизвожу китайский акцент): «Д’ревняя уцицельница». :) Насколько я понимаю, это «Деревенская учительница». Но что за фильм, до сих пор понять не могу. Может, вы подскажете?

Отдельная история про таксистов.

Таксисты у нас в городе (хотя, как и везде в Китае) – это в основном, мужчины за 40 лет, не очень приятной наружности и с таким говором, что абсолютно ничего не понятно. Но они-то как раз лучше всех распознают русских. А если узнали, то…берегись: придется выслушать все, что они знают про Россию и бывший Советский Союз. Некоторые начнут вам перечислять всех, абсолютно всех, от Ленина до Медведева, приговаривая при этом, что Путин, просто секс-символ среди китайских женщин (а это правда). Так же они будут рассказывать про то, как в детстве смотрели фильм «Ленин в октябре» и какие русские песни они знают. Один из таксистов уговорил нас однажды спеть ему «Катюшу». А пока мы пели, он включил рацию, чтобы другие таксисты тоже послушали. В результате чего мы сорвали бурные аплодисменты. А другой таксист все приговаривал слово «Поехали» и рассказывал, что постоянно подвозит русских, которые приезжают сюда из Иркутска, на что я не могла не отреагировать бурным восторгом. Иркутск, ни хао!

Нет, китайцы меня никогда не перестанут удивлять.

По телевизору у них новости обычно в духе 60х годов: о сборе урожая в такой-то провинции, об ударных темпах строительства в отдельно взятом городе и о…Медведеве и Путине. Такие новости, как «президент РФ Медведев побывал с официальным визитом на судостроительной фабрике…»; «премьер-министр Путин полетал на сверхзвуковом истребителе…». Да, в Китае эти новости вызывают просто нешуточный интерес. Но хотя, это более интересно, чем слушать про выпуск новых моделей трактора. Кстати, что меня здесь радует, так это то, что такие «совковые» новости умудряются перемежаться с какими-то второсортными американскими ужастиками про пожирающих гигантских змей с кучей кровищи и орущими подростками… Скажите, это коммунизм?

И напоследок я возьму на себя смелость создать такой небольшой «абзацик», которым буду завершать каждый пост, и в котором я буду рассказывать о лингвистических реалиях, показавшихся мне интересными. Итак:

Уголок ленивого китаиста.

Слово «товарищ» (произносится как «тхонджи») в китайском языке уже утратило функцию обращения. Нет, конечно, к пожилым людям так можно обращаться, они только рады будут. Но вот к молодым настоятельно не рекомендуется, ибо в наши времена слово «товарищ» стало синонимом слова «гомосексуалист», так что приходится аккуратнее, ибо, в России во всех учебниках по китайскому языку это обращение употребляется как ни в чем не бывало, хотя на дворе уже 21й век.

О непростых взаимоотношениях иностранцев и китайцев.

2008-12-04T04:51:18Z

Первая тема, которую, пожалуй, хотелось затронуть – это то, что касается всех иностранцев, которые приезжают в Китай: реакция среднестатистического китайца на среднестатистического европейца. Больная тема, надо сказать.

Начну с прелюдии: я – девушка роста немного выше среднего со светло-русыми волосами и светлыми глазами. Моя подруга (мы с ней вместе приехали) – девушка высокого роста со светлыми глазами и кудрявыми волосами. Стоит ли объяснять, что у китайцев в силу их азиатского генофонда в принципе не бывает светлых волос, тем более кудрявых. Светлых глаз тоже нет и в помине. И девушки выше 170 встречаются достаточно редко. Обычно все они в окрестностях 160ти.
Да, скромности азиатский генофонд тоже не предусматривает.

Да, если не брать во внимание Пекин и Шанхай, то в обычных городах (а учусь я в городе около Пекина) иностранцы для китайцев что-то вроде лошадки или слоника, которого водят по улицам. Через месяц уже не удивляешься тому, что тебя исподтишка фотографируют на мобильный телефон, показыавют на тебя пальцем или в наглую просят сфотографироваться с тобой, чтобы потом всем родственникам похвастаться лаоваем. В этом есть две стороны. С одной стороны, все они к тебе хорошо относятся, улыбаются. Когда приходишь в ресторан, твои русые волосы просто служат пропуском в випзал. Некоторые студенты из нашего общежития вообще умудрились в одном китайском клубе заиметь випкарты, которые дают море бесплатного алкоголя, а каждый день рожденья они празднуют исключительно в этом клубе, потому что администрация еще и выдает в подарок бутылку шампанского и бутылку виски имениннику. Вот так тут можно заманить европейца. (Мама, я не такая:) «У нас иностранцы творят пьяные ТАНЦЫ!» или «Во время танца подцепи АМЕРИКАНЦА!» (объявляю конкурс). И никакие девочки красивые на ресепшене не нужныJ

Несомненно еще одним плюсом является то, что в ресторане они пытаются при тебе создать иллюзию ну хоть какой-то чистоты. Вообще, с этим у них большие проблемы. Культура, так сказать, абсолютно полярна нашей, но об этом в другой раз. А сейчас… Зашли мы в Пекине в забегаловку прямо около Запретного города, заказали еды. Официантка сразу прибежала и стала так тереть стол, что мне просто было страшно за сохранность стола. Учитывая, что столы у них принято протирать так: сначала одной грязной сухой тряпкой, а потом – другой… и никто не жалуется:) А как они моют посуду…этого тоже лучше не видеть… Но я не об этом. В этот раз я была счастлива, что являюсь обладателем европейской внешности. Стол был чист. А еду они специально, не спрашивая нас, приготовили без всяких специй: не соленую, не сладкую, не острую, как это у них принято. А обыкновенную, «нашенскую». Так после того, как нам принесли блюда, весь поварской персонал вышел из кухни смотреть, как мы все это едим. А уборщица, делая вид, что протирает около нашего стола пол, все пыталась выведать у меня, крашу ли я волосы, или это «мой натуральный цвет»? Как дети малые:)

Другой интересный случай приключился со мной в Шанхае, в зоопарке. Я сидела на лавочке, и ко мне подошла девочка лет пяти, которая с удивлением стала меня спрашивать кто я и откуда. А когда я ей стала отвечать по-китайски, она удивленно воскликнула: «Ты же иностранка! Почему не говоришь на иностранном языке?!» Апофеозом же послужило то, что она залезла на лавочку и стала трогать мои волосы с превеликим изумлением. Вот так прошла первая встреча маленького носителя языка со студенткой, которая тогда по-китайски двух слов связать не могла.

Что же касается любовных отношений на международном уровне? Здесь все обычно так. Очень много пар иностранец – китаянка, но пары китаец – иностранка я видела только два раза, и то это были сомнительные случаи. У китайцев как считается: если девушка встречается (читай, спит) с иностранцем, то она просто элита. Если ты в клубе для иностранцев встретишь китаянку, то она обычно будет одета в короткую юбочку, топик без лямок, в общем, минимум одежды. «Розовое полотенчико», как кто-то выразился. Просто и однозначно. А многие европейцы и приезжают сюда за этим. На личном опыте: есть знакомый, который только ради китаянок выучил китайский язык. И, я вам скажу, успешно. А что? Хороший такой стимул. Но не все такие. Рассказывают про очень крепкие союзы. А в Шанхае просто масса смешанных пар в парках с колясочками или уже подросшими детишками.

Среди девушек-иностранок мужчины-китайцы не котируются. Тут и дело в мифах, которые окружают любовные способности китайцев, и в том, что они все в основном страшные или извращенцы. Есть красивые, но они либо уже заняты, либо, извините, немного не такие.:) А эти самые «не такие» иностранок воспринимают так: «А! Говорящий помидор!» И шарахаются в сторону. Проверено на собственном опыте. Оставшиеся же «страшные» тоже не могут адекватно реагировать на иностранок. Стоит с ними заговорить, как они тут же считают, что ты просто мечтаешь с ними начать встречаться, ну, романтика там и все дела… Так что надо осторожнее. У одной украинки из нашего общежития был такой несчастный опыт. Пригласила однажды на чай к себе мальчика. Так он после этого стал считать, что они встречаются, каждый вечер звонил и властным тоном спрашивал, где она и что делает… Больше эта девочка с ним не разговаривала:).

Да, и последнее, что хотелось сказать, это то, что русских здесь узнают в два счета. То и дело слышишь в спину: «элуосы» (зн.«русский»). А когда спрашиваешь, как всегда удивленно вскидывая брови и выдавливая идиотскую улыбку: «Как вы догадались?!», они обычно отвечают: «Русские девушки всегда «пхьяольян»» (т.е. красивые). Что, согласитесь, не может не радовать:)">

Добро пожаловать или посторонним хуанинь!

2008-12-03T16:31:01Z

Психованный Китай.

Постцензурные времена.

Мы свободны.

Так получилось, что я уже почти полгода живу/учусь в Китае. Писать о своем пребывании хотелось еще давно, но… бдящая и кусающаяся китайская интернетцензура предусмотрительно прикрыла ЖЖ. И только буквально неделю назад русские люди, живущие в Китае вновь смогли насладиться таким родным и приятным видом живого журнала. Стоит ли говорить, какие празднества и гуляния были устроены по этому поводу?

Так вот и я, не отставая от других, потянула свои похотливые ручонки к клавиатуре, чтобы чего-нибудь написать про свою жизнь и про свои взгляды на все, что творится вокруг меня.

В общем-то, концепцию я никакую не разрабатывала. Путевых записок тоже не получится. Буду писать сюда все то, что меня удивляет, забавляет, бесит, раздражает, все то, чего я не понимаю, и то, что приводит меня в восторг.

Вот как-то так.　:-)

З.Ы.: Валюха! Ай эм бэк!

Песочница.

2008-07-05T15:51:41Z

Капли пота, которые стекали по Ваниному лицу, в сущности своей ничего не несли. Жарко. Просто жарко.

Жарко?

Это мы узнаем потом.

А пока Анечка бегала по двору и громко смеялась. Ее жмурившееся от солнца голубое платье иногда задиралось, и можно было увидеть Анины коленки, все в синяках.

«Боже, мы все превращаемся в богомолов, - думал он. – Вот, у меня уже и коленки в другую сторону выгибаются… Нет, не выгибаются. Тебе кажется это, кажется».

Во дворе играли другие дети: чумазые и веселые. Одни с развязанными шнурками, другие – с ушами, полными песка. А у одного – нос в мороженом.

Ваня взял салфетку и утер лоб.

Анечка устала бегать и плюхнулась в песочницу.

Он не переставал наблюдать за ней в окно – мама под страхом выкручивания ушей наказала ему не отрывать от нее глаз.

Но он следил и за своими коленками.

К Анечке подошло несколько ребятишек. Они стали строить дороги из песка, что-то вроде шоссе, по которым должны потом тракторы ездить. Все было прекрасно, тракторы успели съездить из пункта А в пункт Б два раза. И тут Анечка взяла и откусила одному мальчику голову.

Ваня только почесал в затылке.

Да, а то, что жарко было, так это Ваня капусту тушил, а форточку на кухне открыть забыл.

Этические вопросы?

2008-03-25T09:46:43Z

Вот, не знаю, как к этому отнестись...
1) Вы знакомы с беременной женщиной, которая уже имеет 8 детей. Двое из них - слепые, трое - глухие, один - умственно недоразвитый.Сама она больна сифилисом. Посоветуете ли вы ей сделать аборт?
Но прежде, чем ответить на этот вопрос, ответьте на другой.
2) Происходят выборы мирового лидера и Ваш голос решающий.
Краткие характеристики кандидатов:
а) Связан с политиками, уличенными в мошенничестве, постоянно консуультируется с астрологом, имеет двух любовниц, курит трубку и выпивает каждый день 8-10 мартини.
б) Дваждывышибали со службы, имеет привычку спать до полудня, в институте был уличен в употреблении опиума, каждый вечер выпивает бутылку виски.
в)Герой войны, вегетерианец, изредка пьет пиво, не курит, ни в каких матримониальных связях не замечен.
Кого же Вы выбираете? Ответили?

Тогда еще два слова о кандидатах:
а) Уинстон Черчилль
б) Фрэнклин Д.Рузвельт
в) Адольф Гитлер
Вот теперь Вы готовы ответить на самый первый вопрос. Если Вы посоветовали сделать аборт - Вы только что убили Людвига ван Бетховена.

Тырено отсюда: http://%20www.yuretz.ru/Dva_eticheskih_voprosa_p519.html

Просто так и не могу понять, где здесь наеб. По-моему, просто умение пользоваться фактами - один из самых простых способов, чтобы повернуть все в нужном свете.

Странности всякие...

2008-03-04T17:26:47Z

Стою сегодня на светофоре, а мимо проезжает машина медицинской помощи. А сбоку у нее написано название фирмы: "Соломинка"...
И как это можно понять?

Стихомарание...

2008-03-01T19:32:55Z

Стихотворения писать не сложно.
Хорошие стихотворения писать ЧЕРТОВСКИ трудно.
Дабы не претендовать на философско-лингвистическую значимость, пишу стихотворения на английском языке. Не надо парится над смыслом, и звучит красиво.

Мечтаю, что когда-нибудь эти тексты будут спеты и сыграны, в смысле, станут песнями.

You're salt and you're hidden,
But
Because of you this life is tasty,
Because of you this world is neasty.
Common, boy, take a big-big spoon
Let's eat a pan-cake moon...
U-u-u-u-u-u-u-uh......

Мои маленькие недостатки.

2008-02-19T20:47:51Z

Долго я болталась, как кое-какая неприличность в проруби, по университету и своим мыслям и желаниям.
Ну, мы же девочка талантливая, столько всего умеем, во всем так и хочется выделиться.
А потом я услышала такие слова: "Ненавижу полудурков!"
И поняла: чтобы добиться истинных успехов, надо ехать по рельсам, а не кататься на такси.
Как завещал Гумилев, натаскивать себя надо даже в творчестве. Известный факт, что он тренировался в написании стихов. Для него был такой же упорный труд, как для танцора ежедневные многочасовые упражнения у станка.
Ну, так про что же это я...а про то, что наиболее радужная перспектива, которую я сейчас вижу - это стать журналистом.
предоставляю на суд свою статью, которая была напечатана в декабре в журнале Exclusive.
К статье должны прилагаться иллюстрации моего брата vannna, но не знаю, насколько целесообразно выкладывать их без его разрешения.

Мои маленькие недостатки.

1) Я говорю, что думаю…думаю, что говорю…

Нарисовав одну черту, всегда возникает желание нарисовать другую. Сколько раз замечала, что очень сложно остановиться. Когда рисуешь, говоришь, даже когда думаешь.

Так и в своих желаниях очень сложно сказать «хватит».

Говорю «браслетик», в уме – «бриллиантовое колье».

Говорю «самокат», в уме – «гидросамокат с пилоприбамбасами и турбонадувом».

Мега, архи, супер, супер-пупер, очень, гипер…

Люди знающие называют это усилительными частицами.

А люди, не знающие размеров своего вожделения, ну ОЧЕНЬ любят их держать в голове.

2) Рояль в кустах.Лежишь себе на диване/кровати/полу…да хоть на фортепьяне, так даже лучше. Хочется подумать, да думается только одно: а зачем думать? Ну, как зачем? Чтобы сотворить что-нибудь, создать произведение, породить разумом еще одно чудовище… Вот тут и возникает другая проблема: а зачем думать сейчас, когда можно подумать потом? Дотянешься ленивой рукой до клавиш, понажимаешь… А искусство? Оно никуда не денется, я его собой придавила…

3) Метод скорочтения.

Очень часто я отрезаю хлеб так: начинаю пилить несчастный батон не очень острым ножом, пройдя примерно две трети пути, устаю от интенсивной работы и просто отламываю кусок. Варварство? Ну, в какой-то мере да. Но все равно же съедобно, хоть и некрасиво.

Очень часто я читаю книги так: начинаю сверлить взглядом черные строчки, но, пройдя примерно треть пути, устаю от интенсивной работы и оставшуюся часть пробегаю со скоростью спринтера на стометровке. Варварство? Но зато могу сказать, что прочитала эту книжку.

4) Притча.

Жили-были две сипульки. Одна сипулька сидела в кресле, а другая посередине комнаты крутила кульбиты. Часто кульбиты падали, сипулька, что их крутила, тоже падала. Но тут же вскакивала и, громко ругаясь, начинала снова их крутить. А сипулька в кресле сидела и думала: «Как же здорово она крутит эти кульбиты. Я знаю почему, потому что у нее папа в администрации работает, большой шишка там, поэтому по его приказу даже эти дурацкие кульбиты к ней подлизываются, пересяду-ка я в уголок, а то еще по голове прилетит». Села она в уголок и оттуда жадно сверлила взглядом свою подружку. А подружка тренировалась и тренировалась без устали. Тогда сипулька в углу заскучала и умерла.

5) Гнев, богиня, воспой…

Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына,

А то, что на Пашке агрессию страстно я так вымещаю,

Не воспевай. Ну, хотя бы при маме.

6) Моя хата с краю.

Рыбы немые. А камни не умеют говорить. А еще есть реклама: там сначала девочку показывают, как она говорит, что бы ей хотелось иметь, а потом оказывается, что она говорила все это в пустой комнате перед пустым стулом. А на стуле сидит и весело улыбается равнодушие (это я уже от себя). У всех нас есть крайние хаты, где мы проводим время с превеликим удовольствием. А камень лежит себе и лежит посередине реки, и его-то уж точно ничто не колышет, во всех смыслах. Грустно? Да, конечно, очень. Но нос из хаты и не кажу.

А мой папа мальчика от хулиганов спас.

7) Мой папа мальчика от хулиганов спас.

А мой дед…а мой прадед…а дядя подружки моей подружки…такие герои! А я? Я горжусь ими и всем говорю: они молодцы. Скажу, и скорее-скорее в хату, и еще ставни не забыть закрыть. Они у меня крепкие, с железным засовом. Ими я тоже горжусь…

Первый пост.

2008-02-13T17:48:20Z

Моя подружка говорит, что если ты ищешь причину, почему у тебя не получается что-либо, то понять, что есть истинная причина позволит то, что отыскав ее, проблема сразу же и разрешится. Впротивном случае это причина ложная... или не основная. Вот я считаю, что главной причиной скудности моих творческих потуг является лень.
Причина известна - результата нет.
Тогда я подумала о другом: мешает не лень, а отсутствие стимула. Стимул появится, и творчество начнет набухать. Получается, что это истинная причина.
А ленью просто учительницы всякие нас пугают...и бабушки...

////проверка связи//////

2008-02-08T15:59:36Z

О, работает...